"A nice kettle of fish"这句谚语的意思是什么

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/07 01:22:01

原句是不是就是A nice kettle of fish?

为难的处境
一团糟
nice [pretty,fine] kettle of fish
[例句]It is a nice kettle of fish! I have a stomachache.
[误译]这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。
[原意]真糟糕，我胃痛了。
[说明]a nice [pretty,fine] kettle of fish 是口语，意为“乱七八糟”，“非常混乱”，“一塌糊涂”，“处境困难”，“糟糕通顶”。
?

a kettle of fish [简明英汉词典]
为难的处境
一团糟

"What a nice surprise seeing you here"一句中"see"的语法。 HAVE A NICE DAY "A nice kettle of fish"这句谚语的意思是什么翻译英语"It seems to be a nice day" What a nice, how a nice, what nice, how nice有什么区别？ you have a nice figure That's a nice “I would li ke to tali to you for a minute"这句话的中文是什么意思？ a ni hei ke sei you shui ke yi bang bang wo a !!!!!